この 街街
Readingまち
Meaningtown; block; neighbourhood; downtown; main street​ では 誰も誰も
Readingだれも
Meaningeveryone; anyone がみな 自分自分
Readingじぶん
Meaningmyself; oneself 以外以外
Readingいがい
Meaningwith the exception of; excepting の 何か何か
Readingなにか
Meaningsomething になりたがる

Kono machi de wa dare mo ga mina jibun igai no nanika ni nari tagaru

僕僕
Readingぼく
MeaningI (male) は…

Boku wa

Everyone in this town wants to be something excepting theirselves. And I...

(Keep on pushing, step by step)
(Keep on trying, day by day)

鏡鏡
Readingかがみ
Meaningmirror; looking-glass 見つめ見つめる
Readingみつめる
Meaningto stare at; to gaze at 不意不意
Readingふい
Meaningsudden; abrupt; unexpected に 思う思う
Readingおもう
Meaningto think; to consider 思う思う
Readingおもう
Meaningto think; to consider 君君
Readingきみ
Meaningyou と 未来未来
Readingみらい
Meaningthe future

Kagami mitsume fui ni omou kimi to mirai

いつも 少し少し
Readingすこし
Meaningsmall quantity; little; few 不安不安
Readingふあん
Meaninganxiety; uneasiness; worry; fear; insecurity なのさ ツライ

Itsumo sukoshi fuan nanosa tsurai

As I was gazing at the mirror, I suddenly thought about the future and you.
For some reason, I'm always insecure, and that's painful.

憧れる気持ちは 青いしるしですか?

Akogareru kimochi wa aoi shirushi desuka

蓄えてきた夢ならば まだやわらかい

Takuwaete kita yume naraba mada yawarakai

The feeling of longing for something, is that a sign of blue?
If they're dreams I've been collecting, then they're still tender.

wow wow この 街街
Readingまち
Meaningtown; block; neighbourhood; downtown; main street​ では 誰も誰も
Readingだれも
Meaningeveryone; anyone がみな 自分自分
Readingじぶん
Meaningmyself; oneself 以外以外
Readingいがい
Meaningwith the exception of; excepting の 何か何か
Readingなにか
Meaningsomething になりたがる

wow wow Kono machi de wa dare mo ga mina jibun igai no nanika ni nari tagaru

今の僕がそうだけど

Ima no boku ga sou dakedo

Everyone in this town wants to be something excepting theirselves.
Seems like me either

wow wow 向かい風向かい風
Readingむかいかぜ
Meaningheadwind も 通り通る
Readingどおる
Meaningto go by; to go past; to go along; to travel along 風風
Readingかぜ
Meaningwind も 追い風追い風
Readingおいかぜ
Meaningtailwind; fair wind; favorable wind と 言い聞かせ言い聞かせる
Readingいいきかせる
Meaningto tell; to advise; to warn

wow wow mukai kaze mo toori kaze mo oi kaze to iikikase

寒空寒空
Readingさむぞら
Meaningwintry sky; cold weather に 帆帆
Readingほ
Meaningsail を 揚げ揚げる
Readingほ
Meaningto land (a boat) 進め進める
Readingすすめる
Meaningto advance; to move forward

Samuzora ni ho o age susume

But I've been telling myself that headwinds and all of these street winds will become a tailwind.
So, I'll keep sailing this boat in the middle of this cold season.

少し慣れた帰り道を ひとり歩く

Sukoshi nareta kaeri michi o hitori aruku

雲が君に見えて 胸が詰まる

Kumo ga kimi ni miete mune ga tsumaru

I'm getting used to walk home alone.
Still, the cloud up in the sky looks like you. It's like I couldn't breathe.

人寂しい気持ちは 弱いしるしですか?

Hito sabishii kimochi wa yowai shirushi desuka

さがし続けた音たちは 耳元にいる

Sagashi tsudzuketa ototachi wa mimimoto ni iru

The loneliness that comes to humans, is that the sign of a weakness?
The sound I've been searching for, it's actually right next to my ear.

wow wow この街では誰もがみな 自分に近い誰かを欲しがってる

Wow wow kono machi de wa dare mo ga mina jibun ni chikai dareka o hoshigatteru

例えばほら 君のように

Tatoeba hora kimi no you ni

Everyone in this town wants someone to be by their side.
For example, you.

wow wow 回り道も獣道も 夢に続く道なら

Wow wow mawarimichi mo kemonomichi mo yume ni tsudzuku michi nara

かまわない 裸足で進め

Kamawanai hadashi de susume

Even it's a detour or an animal trail, if it leads to what I've been dreaming,
It doesn't matter, I will continue walking barefoot.

過去過去
Readingかこ
Meaningthe past; bygone days ふり返る振り返る
Readingふりかえる
Meaningto turn one's head; to turn around をたび 悔やま悔やむ
Readingくやむ
Meaningto mourn; to be sorry; to regret ずにすむような

Kako o furi kaeru tabi kuyamazu ni sumu youna

そんな日々だけを 重ねたいよ ずっと

Sonna hibidake wo kasanetai yo zutto

Everytime I look back at the past, it looks like I lived without regreting.
I want to live like that forever.

wow wow この 街街
Readingまち
Meaningtown; block; neighbourhood; downtown; main street​ では 誰も誰も
Readingだれも
Meaningeveryone; anyone がみな 自分自分
Readingじぶん
Meaningmyself; oneself 以外以外
Readingいがい
Meaningwith the exception of; excepting の 何か何か
Readingなにか
Meaningsomething になりたがる

wow wow Kono machi de wa dare mo ga mina jibun igai no nanika ni nari tagaru

今の僕がそうだけど

Ima no boku ga sou dakedo

Everyone in this town wants to be something excepting theirselves.
Seems like me either.

wow wow その先でたどり着きたい「自分」が見えてきたよ

Wow wow sono saki de tadori tsukitai jibun ga miete kita yo

今はまだ届かない 今はただ前に進め

Ima wa mada todokanai ima wa tada mae ni susume

But after that, I saw myself, who wants to reach the way out.
I don't arrive, yet. So, right now, what I can do is keep moving forward.

(Keep on pushing myself)